Edición y Traducción de Notas | Comunidad Latina en Chicago, Illinois

Somos parte de la traducción al español de notas de medios independientes de Chicago. BGA, La Raza, WBEZ, Block Club Chicago, INN. Toca en las imágenes para leer el artículo en español, o en las banderas para leerlo en inglés. Si vives en Chile, podrás dar cuenta que varios conflictos sociales se repiten. Corrupción, discriminación, consecuencias en el aprendizaje debido al COVID-19, entre otros.

Rutinas interrumpidas y nuevas reglas: Cuatro estudiantes de cuarto grado hablan del regreso a las aulas

Por Cassie Walker Burke y Yana Kunichoff
Este artículo está disponible en español gracias al proyecto “Traduciendo las noticias de Chicago”, del Instituto de Noticias Sin Fines de Lucro (INN).

🇬🇧

 

 

Políticos superan los montos establecido en campañas

🇬🇧

Tiroteos en suburbios son raramente sancionados

INN 1

🇬🇧

 

Misma empresa. Nueva explosión

Captura de pantalla 2020-09-04 a las 21.37.19
 

🇬🇧

 

Latinos, el grupo más afectado por el COVID-19

 
Captura de pantalla 2020-09-27 a las 19.29.52
por Marcela Cartagena
 
 

50 vidas de 4 distritos, víctimas del COVID-19

 
 
Captura de pantalla 2020-10-31 a las 20.53.27
 
 

🇬🇧

 
 
Captura de pantalla 2020-10-31 a las 21.47.17
 
 

🇬🇧

 

La cruda realidad de los robos de salarios: Trabajadores del Condado de Cook siguen siendo engañados

Según expertos, los trabajadores en el Condado de Cook pierden alrededor de $9 millones de dólares semanales en robos de salarios. Los trabajadores inmigrantes suelen ser los más perjudicados ya que muchos trabajan en industrias que pagan el salario mínimo, no conocen sus derechos laborales y temen acudir por ayuda por temor a represalias.

 

(Courtesy of Chicago Community and Workers’ Rights)

🇬🇧

 

 

Belmont Cragin, barrio con la población latina más alta de Chicago, sigue en la lucha contra el Coronavirus

Seis meses después de la pandemia, todo pareciera ir en contra de esta comunidad hispana. El desafío más grande es cómo proteger a sus residentes.

Por Mina Bloom/Block Club Chicago.

Sept. 2, Alcaldesa Lori Lightfoot entrega mascarillas y alcohol gel en Belmont Cragin, que repunta en la tasa de contagios.

🇬🇧

50 padres de Chicago cuyos hijos requieren educación diferencial comentan sobre sus experiencias este otoño

Por Samantha Smylie y Cassie Walker Burke 20 de octubre 2020.

Chalkbeat Chicago entrevistó a más de 50 papás de niños de necesidades especiales en educación virtual

🇬🇧

La cultura empresarial de inmobiliaria Pangea es ‘un absoluto sistema de castas’

Personal actual y ex empleados de Pangea declaran que hay racismo, segregación y que la empresa es un lugar de trabajo “tóxico”.

Por Maya Dukmasova

JUSTIN SANTORA

🇬🇧

Diez preguntas y respuestas sobre el incentivo monetario para las escuelas públicas de Chicago.

Después de meses de espera y expectativas, las escuelas públicas recibirán miles de millones de dólares para ayudarlos recuperarse de la pandemia.

Por Matt Barnum, Chalkbeat Chicago.

🇬🇧